Ini dengan Pete. - Ya?
Kami kehilangan dia.
Dia saudaramu, Ross. Bila kau tak bisa cari, Kami punya orang yang bisa.
Dan kau membayar perjanjiannya.
Maaf, apa ada pesan untuk Tn.Ross?
Kamar berapa?
Aku bukan tamu.
Akan aku cek. - Terima hanks.
Itu Johnny Ross. - Benar.
Maaf, tidak ada.
Tidak ada?
Kau yakin? - Aku yakin.
Oke, terima kasih.
Terima kasih.
Ya, Aku yakin itu dia.
Sunshine Cab, 6912.
Mau kau berhenti? Aku mau menelpon. - Baik.
Ya?
Delgetti.
Ada apa? - Kerjaan.
Frank, bisakah kau biarkan aku masuk?
Jam berapa kau tidur pagi ini, Frank?
Sekitar jam 5.
"Vaksin penyakit gondongan dipasarkan."
"Pemerintah kemarin mengijinkan..."
"...yang dengan resmi dikatakan efektif untuk mencegah gondongan."
"...Diumumkan bahwa ijin telah diberikan untuk vaksin..."
"pada pukul 12:45, Rabu..."
Kenapa kau tidak santai nikmati orange jus dan dan diam, Delgetti?
Ayo, Frank.
Letnan Bullitt mau menemuimu, Mr. Chalmers.
Kondisi politik di daerah sini.
Itu sangat tidak disengaja, aku pastikan itu.
Itu bukan karena aku sangat tahu, itu karena dia sangat tidak mengetahuinya.
Tolong, maafkan aku sebentar?
Apa yang kau suka mengenai...?
Di Orinda, kita punya sinar matahari yang cantik. sangat cocok buat mawar.
Aku yang kerjakan semua. Kau harusnya lihat tanganku membabatnya.
Halo.... Letnan, Apa kabarmu?
Terima kasih sudah datang. Namamu Frank, benar?
Itu benar. - Panggil saja aku Walter.
Aku ada tugas penting untukmu. Kapten Bennet meminta kau mengambilnya.
Seperti yang kau sudah tahu, bahwa ada komite senat lakukan sidang hari senin disini.
Aku mempunyai saksi kunci yang butuh perlindungan.
Sam katakan kau cocok untuk tugas ini.
Dan aku tidak temukan ada kesalahan di pernyataannya.
Perlindungan dari siapa?
Dari organisasi.
Namanya Ross. Johnny Ross dari Chicago.
Sekali untuk selamanya, orang penting di penegakan hukum bersatu.
Kita akan beberkan organisasi tersebut.
Aku baca pidatomu. Mengapa San Francisco?
Ross aman disini. Itu daerahmu.
Menjaga dia tak tersentuh dalam 40 jam.
Dimana?
Di Hotel Daniels. Jalan Embarcadero 226. Kamar 634.
Dia disana sekarang, menunggumu.
Sekarang karena kau sudah tahu rumahku...
...Aku berharap kita bisa sering bertemu.
Khususnya dalam hal investigasi.
Sidang dengar pendapat senat mempunyai cara untuk...
...membuat semua orang yang terlibat terlihat di mata publik...
...dengan efek untuk karir seseorang sesudahnya.
Akan lebih menyenangkan bila kau ikut.
Bawa dia ke pengadilan pada hari senin, Frank.
Mengenai apa itu? - kawan.
Kau dan Chalmers? Itu luar biasa.
Hotel Daniels, jalan Embarcadero 226.
Saksi negara yang harus kita urus. Ayo berangkat.
Kau sudah minum kopi? - Ya.
Ya, siapa? - Polisi.
Atap dan pintu keluar.
Tn.Chalmers katakan kau datang jam 5: 00. Dia memberiku garansi untuk itu.
Maaf, kami terjebak kemacetan.
Punya senjata?
Tidak, aku tidak punya apa-apa. hanya dompetku, korek cerutu.
Mau periksa sendiri?
Tidak, itu tidak perlu. Tolong kau letakan itu di kasur?
Bagaimana kau bisa kesini dari Chicago?
Dengan pesawat.
Yakin tak ada yang ikutimu di pesawat, atau melihatmu berangkat?
Bagaimana aku tahu? Aku tidak akan tahu.
Kenapa kau pilih kamar ini untuk bersembunyi?
Aku tidak memilihnya. Chalmers yang pilihkan.
Kenapa?
Menjauh dari jendela itu. Itulah mengapa.
begini...
Duduk dan tenang, Ross. Ini waktu yang lama hingga senin pagi.
Kita sebaiknya cari makanan.
Apa? - Makanan.
Aku tahu Chalmers ingin kau senang. Kita akan lakukan sebaik yang kita bisa.
Ayah, ini untukmu.
Dengar, Kau tidak bisa pergi. Kita akan ke bioskop.
Tahan, jangan terlalu malam.
Halo. - Halo. Kapten?
Frank? - Sampai ketemu nanti, Yah.
Aku telah ketemu Chalmers.
Apa yang kau tahu tentang Ross? - Chicago. Itu sangat luas.
Dia punya akses ke semua rekaman. Dia dibidang agen berita dengan saudaranya, Pete.
Benarkah Chalmers memintaku?
Kau tahu kenapa?
Ya, Aku tahu mengapa. Dia mau terlihat bagus di kantor pemerintahan.
Kau punya catatan yang bagus. Mereka suka kamu di koran-koran, Frank.
Begitu.
Oke. Sampai nanti, Sam.
Dengan siapa kau berbicara di telepon?
Tn.Chalmers katakan ini hanya antar aku dan dirinya saja.
Aku dan dia, itu saja.
Delgetti ambil shift pertama, Stanton jam 12: 00. Aku yang ke-3.
Yang harus kau kuatirkan adalah agar menjauh dari jendela.
Khususnya saat malam. Kau telpon aku sebelum pergi.
Permisi.
Jalur emergensi dan jalan raya.
Berita buruk, bukan? - Benar. Ingin aku tinggal?
Jangan. Pulanglah ke istrimu di rumah.
Giliran shift apa? - Kedua.
Kalau kita kerja di weekend, kita dapat dua hari libur kan?
Sampai ketemu.
Hai. - Hai.
Inikah air mancur barunya?
Air mancur? Semua klien hanya mampu membayar keran bocor.
Kukira untuk artis uang tidak jadi masalah.
Perlu biaya untuk mempunyai jiwa.
"Kehilangan air per 100 feet karena gesekan. Panjang pipa..."
"Penggunaan rumus konstan ratusan untuk ukuran dari pipa standar dalam inchi."
Aku ingin gunakan 600 gallon air per/menit.
Sekarang, berapa kecepatan per'detik untuk pipa 5 inchi?
Lihat di bagian kanan di perbedaan besar.
Sekarang turun ke perhitungan hingga kau temukan 600.
Dapat.
Sekarang melintang hingga kau temukan kolom pipa 5 inchi.
Apa yang tertulis? - 9.8.
Sekarang aku mau data kehilangannya di ukuran feet.
Feet?
Lalu?
Aku kehilangan tempatnya. Tidak ada yang sempurna.
Bolehkah aku gunakan telponya? - Selamat malam. Lewat sini.
Ini dia. - Terima kasih.
Ya? - Del?
Coffee Cantata. 931-0770.
931-0770. - Benar.
Bila Sersan Delgetti telpon aku, tolong beritahu aku secepatnya?
Tentu saja. - Terima kasih.
Ya? - Del. Aku selesai.
Semuanya lancar? - Ya, tentu.
Hei, bisa kau kecilkan?
Maafkan aku.
Ada untuk Stanton? - Tidak, Sampai ketemu besok.
Siapa tadi?
Del.
Sesuatu yang menarik?
Pergilah tidur.
Berarti kau tidak mau beritahuku apa-apa.
Itu bukan untukmu, sayang.
Semua yang kau lakukan juga bagian dari diriku juga.
Meja depan. Dua pria. Haruskah kukirim ke atas?
Siapa nama mereka? - Tunggu sebentar.
Tn.Chalmers dan kawan.
Dengarkan, minta mereka menunggu. dan berikan aku 421-7596.
Frank? - Ya.
Chalmers dibawah dengan orang lain. Mereka mau ke atas.
Chalmers, jam 1:00 pagi?, Jangan biarkan masuk! Aku kesana 5 menit lagi.
Baiklah.
Tolong, jauh dari pintu.
Jangan, tunggu sebentar...
Sekarang begini.....
Dia katakan padaku...
Bujuuk Busyeet!!
Siapa ini? - Ross. Dua menembaknya dengan shotgun.
Dan Stanton?
Mereka menembaknya di kaki. Mereka membawanya turun.
Tetap dengan Ross. Barney!
Secepatnya setelah orang lab keluar dari 634, segel segera!
Segel, Barney. - Ya, pak.
Separah apa? - Parah. Dia mengalami pendarahan.
Pintunya tidak terbuka.
Seseorang mengacaukannya. Ada yang buka pintunya.
Tolong masukan ranjangnya.
Aku tahu kau terluka...
...tapi aku harus tahu saat ini juga.
Dua pria itu, apa kamu ingat sesuatu?
Kaukasian.
Orang yang menembak sekitar 1.7 meter dengan rambut putih.
Senjata, Winchester pump.
Yang aku ingat, semua terjadi sangat cepat.
Rantainya terlepas. Dia buka kunci pintunya.
Siapa yang membuka kuncinya?
Ross. Sepertinya dia menunggu seseorang.
Bagaimana kakiku?
Tahan, Carl, Kita akan sampai beberapa menit lagi.
Minggir dari jalan.
Ke kanan.
Ayo.
Gunting, Jones.
Tolong cek tekanan darahnya.
Oksigen.
Bisa beri aku bantalan ABD?
Bisa kau gerakan tanganmu? Kau bisa keluar?
temanmu tidak apa-apa. Kakinya akan baik-baik saja.
Tolong siapkan X-Ray.
Bagaimana Stanton?
Dia akan baik saja, tapi di parah. Ross?
Aku tidak tahu, Frank.
Sebaiknyakau hubungi istri Stanton dan bawa di kesini.
Oke.
"Intercostal vessels", pindahkan. Pengikat jahitan.
Ini dia. - Apa ini?
3-0.
Bagaimana tekanan darahnya sekarang? - Gunting.
Bawah 90 - 70. Mulai dengan jalur darah.
Jahitan.
PisauKelly.
Gunting lengkung (Kelly)
Sebaiknya aku ikat ini. - Oke.
Tolong, ambil balsem.
Ini dia.
Dia tidak sadarkan diri. Detaknya juga naik.
Berapa sebelum operasi?
BP sebelum operasi di 140-90. - Kahn, ambil ini.
Sekarang 90 - 70. - Berapa banyak darah yang kau punya?
Kita punya 4 disini, dan kita telah pesan 4 lagi.
Berapa banyak sudah kau beri dia?
Kita mulai yang pertama sekarang. - Sebaiknya kau bawa yang lainnya.
Tolong, mayo.
Ini dia "subclavian". - Ini lap nya, doctor.
Terima kasih, Deanne.
2-0 Dermalon. - Ya, pak.
Bagaimana dia? - Tidak lebih dari 50-50.
Kita hentikan pendarahannya, tapi dia kena di pembuluh besarnya.
Terima kasih, dokter.
Bagaimana dia? - Bertahan.
Stanton? - Oke. Dia tertidur sekarang.
Aku mau bicara denganmu.
Aku dapat laporan dari lab.
Tidak ada hasil di hotel. Bagaimana mereka bisa masuk?
Ross lihat pintu tidak terkait dengan rantai dari dalam.
Dia biarkan pembunuh itu masuk? Kenapa dia lakukan itu?
Aku menunggu untuk bertanya padanya.
Bagaimana kalau itu jebakan? Bagaimana menurutmu?
Senjata laras pendek dan orang pendamping. Professional.
Benar.
Aku harus hubungi Chalmers.
Dan?
Ini tidak berakhir dengan baik. Ini acara utamanya.
Kau tahu, sidang komite kecil para senat.
Dia tidak bisa hasilkan kejutan besar yang dia janjikan pada semua orang.
Dia mungkin akan menjaga jarak dengan membebankan pada kita.
Ikuti aturan mulai sekarang.
Apakah Chalmers yang jalankan kasus ini, ataukah aku?
Yang aku inginkan adalah hasil.
Lakukan apa yang kau pikir itu terbaik.
Aku akan mencoba mendukungmu.
Permisi, Apa anda polisi yang belum makan?
Ya, Nyonya.
Terima kasih. - Tentu saja.
Dimana dia?
Bagaimana dia, dokter?
Seperti yang sudah diperkirakan. Dia masih dalam pengaruh bius.
Aku Walter Chalmers.
Apa ada kemungkinan kudapatkan pernyataan dari Ross sebelum Senin?
Itu tidak mungkin untuk saar ini. Dia mungkin masih syok.
AKu berterima kasih atas semua yang kau lakukan, dokter.
Panggil supervisor.
Sekarang apa yang salah, letnan?
Siapa saja yang tahu dia ada dimana? - Apa?
Siapa lagi yang tahu dia ada dimana?
Apa yang kau maksudkan?
Mereka tahu harus kemana, dan mereka gunakan namamu untuk masuk.
Maksudmu aku membocorkan keberadaannya?
Seseorang lakukan itu, dan itu bukan dari kami.
Itu bukan masalahnya.
Tetapi itulah masalahnya.
Aku mempunyai petugas yang berkeluarga.
Dan dia tertembak parah.
Dan aku punya saksi yang tidak bisa bicara.
Aku mau tahu tentang Ross. Perjanjian apa yang kau buat dengannya?
Perjanjian?
Letnan, jangan coba hindari tanggung-jawab.
Dalam istilah anda, kau gagal. (Blew it)
Kau tahu pentingnya kesaksiannya.
Tapi kau gagal mengambil tindakan yang memadai untuk melindunginya.
Jadi bagimu tidak lain ini hanya pekerjaan. Tidak ada lainnya.
lebih banyak,dan kau punya dedikasi yang membuatku harus mempercayainya.
Kau boleh percaya yang kau mau.
Kau bekerjalah di bidangmu, dan aku di bagianku sendiri.
Letnan, secara pribadi aku akan memimpin hukuman untukmu pada khalayak...
...bila Ross tidak pulih dalam rangka menuju persidangan...
...jadi setidaknya aku bisa hadirkan pernyataannya.
Dan kupastikan padamu, bahwa aku tidak akan menerima konsekuensi dari ketidakmampuanmu.
Dan bahkan jika tidak ada...
... Aku yakin bisa membuktikan kelalaianmu.
Kemungkinan akan ada lagi upaya untuk habisi hidupnya.
Aku akan kembali pagi hari dengan orang-orangku.
Terima kasih, dokter.
Aku mau dr. Willard diganti. Kurasa dia terlalu muda dan kurang berpengalaman.
Aku lebih suka dokter bedahku. Tolong informasikan kantor administrasi.
Tapi dr. Willard salah satu... - Aku mau dia diganti, bila tidak keberatan.
Akan aku laporkan ke bagian administrasi. - Terima kasih banyak.
Dokter?
Kerabatku, dia yang disini dengan luka tembakan.
Bisa kau katakan dimana bisa kucari dia?
Coba tanya ke meja penerimaan tamu? - Tidak ada orang disana.
Dia mungkin ada di lantai 2, di bagian gawat darurat.
Terima kasih, dokter.
Ya?
Letnan, ini untukmu.
Terima kasih.
Ya?
Ini dr. Kenner. Ini mungkin tidak terlalu penting...
...tapi ada yang tanya soal kerabatnya dengan luka tembak di rumah sakit ini.
Kupikir kau harus tahu itu.
Apakah dia sekitar 1.7 meter? Rambut abu-abu?
Tapi aku sudah katakan padanya ada di lantai 2.
Terima kasih.
Delgetti.
"Orang kita" ada di gedung ini. Dia telah diberitahu dimana Ross berada.
Kau ambil lantai dasar, oke? - Baik.
Pergi ke kamar Ross. Tidak ada yang boleh masuk kecuali dr. Willard dan perawat.
Ada seseorang di bawah tangga!
Polly, Ambil alat bius dan bawa troli darurat.
Dokter, ada serangan jantung di ICU.
Panggil Delgetti. Kamu dan petugas patroli agar berjaga lobby.
Oke.
Aku tidak dapatkan tekanan darah.
Lakukan.
Kau mau gunakan lagi stimulator jantung?
Jangan sekarang. Tidak dengan komplikasi itu.
Berapa banyak "bicarb"? - Lima belas.
Lanjutkan. Tekan kedalam.
Kau mau laktosa? - Buatlah beberapa.
Ada reaksi dari pupil? - Tidak. Melebar dan tetap.
Beri tambahan kalsium juga.
Apa lagi sekarang? Bagaimana dia?
Tidak ada aktifitas.
Aku butuh lagi adrinalin. (epinephrine)
Tolong, 0.5 milligram.
Dokter, aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Aku mau ini tetap terbuka.
Bila Chalmers mengetahui Ross mati, dia akan sudahi ini semua.
Aku mau orang yang membunuhnya. - Aku mengerti.
Tapi aku tidak mau kau kena akibatnya. - Aku mengerti.
Bagannya bisa saja salah tempat.
Kau catatlah, dan itu hilang. Aku yang akan bertanggung-jawab.
Baiklah.
Hubungi kamar Jenazah, minta agar Ross dijadikan sebagai "tak dikenal". ((John Doe)
Aku mau ambulan pribadi, tak bertanda, dan aku mau tidak diketahui.
Pergilah sejauh kau bisa, dokter.
Jangan terburu-buru.
Kamar mayat kota. Ayo.
Masih segar.
Lihat dr. Willard apa masih di rumah sakit. Hubungi Letnan Bullitt di telepon.
Maafkan aku, Joe. Dia ditransfer ke ruangan lain.
Bisakah aku dapat jalur luar?
Bolehkah aku bicara dengan supervisormu? - Sepertinya dia sibuk saat ini.
Aku sangat berterima kasih bila kau katakan padanya Chalmers mau bertemu.
Ini sangat penting. - Ya, Tn.Chalmers.
Aku mau bicara dengan dr.Willard. Terima kasih.
Ya? Bisa aku bantu
Aku mencari supervisor yang lain.
Supervisor malam telah selesai tugas bebebrapa jam yang lalu.
Aku Francis. Bisa aku bantu?
Mungkin kau bisa. Ada pasien disini yang bernama Johnny Ross.
Dan sepertinya dia menghilang. - Menghilang?
Dia sebelumnya di ICU, tapi tidak ada catatan dirumah sakit tentang keberadaanya.
Itu tidak mungkin.
Boleh aku melihat data kesehatannya? - Maaf, tapi peraturan rumah sakit...
Ini permintaan resmi polisi. Bukan begitu, Kapten Baker?
Ya, Kapten, aku akan urus. - Terima kasih.
Maaf, dr. Willard telah selesai bertugas.
Hubungi rumahnya.
Apa kau yakin dia tidak disana? - Kau punya nomor telepon rumah dr.Willard?
dr Willard? - Ya.
Maafkan, tapi ada beberapa komplikasi kesehatandengan saksiku.
Jadi harus kulupakan pengambilan foto disamping ranjangnya...
...yang menunjukan ketidakmampuannya untuk bersaksi besok.
Namun dengan segala hormat, Aku sulit untuk memaksakan hal ini.
Apa ini berarti saksi anda tidak akan dapat membuat pernyataan apa pun?
Lelaki itu hampir tewas saat dibawa ke sini.
Dengan melihat usahapembunuhan itu...
...Aku yakin kau dapat mengerti alasanku untuk kerahasiaan.
Ya, tentu saja. - Sampai ketemu lagi.
Tidak bisa hubungi Letnan Bullitt. - Tetap coba.
Aku tak temukan catatan kesehatan Tn.Ross. Itu mungkin saja salah penempatan.
Atau disesuaikan - Disesuaikan?
Baiklah. Aku akan informasikan pengelolanya. Terima kasih.
Aku mau daftar lengkap petugas malam yang mungkin terlibat...
...membantu Bullitt keluarkan Johnny Ross dari sini.
Aku yakin dia bawa saksiku untuk meningkatkan reputasi pribadinya.
Aku rasa seperti itu. - Dan cari Ross.
Akan kulakukan segera. - Tn.Chalmers, Aku terhubung dengan Lt.Bullitt.
Baiklah, Dimana saksiku?
Ada denganku.
Dimana dia?
Apa kau akan beritahuku atau tidak?
Aku tidak bisa saat ini.
Kapten Baker mau bicara denganmu.
Sekarang dengarkan, letnan.
Tangkap dia. Aku ingin dia dibebas-tugaskan - Tidak masalah.
Kau mau sarapan?
Kopi saja.
Terima kasih.
Untuk apa?
Semua aman, letnan.
Apa itu terbuka? - Pintunya terbuka, Pak.
Coba kau pikirkan lagi saat mereka berdua datang pertama kali dan kau melihatnya.
Ada yang bisa kau ingat?
Seperti yang kukatakan, Mereka memukulku sebelum aku sempat melihatnya.
Aku tidak ingat apa-apa soal mereka, tidak ada.
Coba ingat-ingat. - Aku tidak bisa.
Dan itu suatu kebenaran.
Delgetti, bawa dia ke tengah kota.
Letnan, bisakah kau beri dia kesempatan? Dia sudah berusaha.
Dia tidak berusaha keras.
Ingatan itu akan datang padanya.
Kau buang waktumu.
Oke, Ayo!
Satu hal tentang orang yang memukulku...
Mempunyai wajah persegi.
Tidak terlalu banyak cahaya disini. Mereka mencoba menghemat listrik.
Seperti ini?
Tidak. Gelap lagi.
Seperti itu. - Ingatan itu mulai kembali.
Ayo kembali ke ke pria di 634.
Tidak ada barang bawaan? - Benar sekali, Pak.
Dan dia tida menitip apa-apa? - Tidak ada, Pak.
Dia datang dengan tangan kosong, Yang berarti kau melihat dia dengan utuh.
Selalu, karena dia yang jadi perhatianku.
Lalu kau lihat bagaimana dia datang?
Ya, dengan taksi. - Taksi apa?
Sunshine Cab.
Lelaki yang memukulmu, berapa umurnya? - Sekitar 50.
Seperti apa rupa rambutnya?
Abu-abu. Mulai botak... Botak pada kedua sisi.
Seperti itu? - Tidak, lebih botak.
Apakah aku membantumu, Pak?
Tidak pernah sebaik ini.
Perhentian pertamanya adalah kuncinya.
Berapa lama? - Tidak terlalu lala.
Berhenti disitu dan tunggu.
Halo. - Eddy?
Saatnya balas budi. Aku butuhkan info tentang Johnny Ross.Chicago.
Beri aku setengah jam. Kita ketemu di Enrico.
Baik.
Dua. - Dua apa?
Telepon. Dia menghubungi dua kali. Yang kedua sambungan jarak jauh.
Bagaimana kau tahu itu sambungan jarak jauh?
Dia masukan banyak uang koin.
Selamat pagi, Sam. Aku tidak percaya aku dapat kebahagiaan ini.
Ini dengan Tn.Chalmers. Istriku, Ny.Bennet.
Anakku, Paul. Anakku, Tony. - Tony, apa kabarmu?
Bolehkah aku bisa minta waktu sebentar dengan Sam?
Tidak, Tentu saja tidak.
Pasti tidak mudah membesarkan anak di masa sekarang.
Aku rasa Tony seorang mahasiswa .
Ya, itu benar.
Aku bisa bayangkan tekanan finansial ...
... untuk mengirim anak laki-laki ke universitas dengan gaji seorang kapten.
Tidak ada alasan untuk seorang pria dengan potensi sepertimu ...
... tidak bisa menanjak ke atas, dan diberi dukungan yang tepat.
Keluargaku menunggu, Tn.Chalmers.
Bullitt menculik saksiku.
Dia mambawanya dari rumah sakit.
Sebagai atasannya, aku telah berikan tanggung-jawab penuh atas kasusnya.
Bila dia pindahkan Ross, pasti ada alasannya.
Maksudmu, tidak akan perintahkannya untuk ungkapkan kemana dia bawa Ross?
Ini kasusnya, Tn.Chalmers.
Kapten, aku berikan kamu "writ of habeas corpus"... ("Pra-Pradilan")
...membuatmu bertanggung-jawab untuk mengantarkan Ross.
Kau dalam pengamatan...
...dan kau telah menerimanya.
Aku butuh saksi itu untuk buktikan keberadaannya.
Sekarang kau telah tahu...
Maaf... Ayah, Ibu menunggu.
Maafkan kami sebentar lagi, Tony?
Baiklah, nak.
Aku tidak mau orang menuduhku sebagai pemberi janji palsu ...
...hanya untuk sensasi murahan...
...atau karena kompromi dengan letnan mu. Atau seperti dikebiri.
Tunggu aku. Aku tidak akan lama.
Menurut sumberku, cabang organisasi di Chicago...
...menangkap basah Johnny Ross dengan tangannya di laci uang.
Mereka perkirakan dia mengambil..
...sekitar US$ 2 juta selama dia menjalankan kantor agen berita.
Rencananya adalah untuk menghabisi dia. Jumat malam di Chicago.
Chicago?
Dia melarikan diri tanpa terluka. Mereka percaya di sembunyi di kota ini.
Sudah berapa lama informasi ini,, Eddy?
Empat jam. Mereka mencarinya keseluruh kota, Frank.
Mereka telah mengawasi pelabuhan, bandara, untuk mencegahnya meninggalkan negara ini.
Ada orang lain yang coba menghabisinya?
Belum aku dengar adanya kemungkinan seperti itu
Bagaimana dengan saudaranya, Pete?
Berada ditempat yang diketahui.
Oke, Eddy. Terima kasih.
Ada yang bisa aku lakukan untukmu? - Sebenarnya ada.
Ingat dengan Zash-Zhoe? Mereka beri dia 3 hingga 5 tahun.
Apa yang dia lakukan? - Menerima barang curian.
Akan aku coba.
Terima kasih, Frank.
Ini dia. - Jaga dirimu, Letnan.
Apa yang terjadi disini?
Pengejaran dengan kecepatan tinggi.
Dua orang terbunuh, seorang petugas di rumah sakit. Seorang saksi hampir dibunuh.
Aku mau tahu apa yang terjadi sekarang. Mari dengarkan dengan jelas.
Ini laporannya.
Orang seperti Chalmers, bisa sangat membantu untuk departemen.
Dia bisa berbicara atas nama kita bila dibutuhkan.
Dia bisa berjuang untuk kita di badan legislatif.
Kau harus serahkan segera saksinya.
Dimana Ross?
Katakan padanya, ini perintah.
Dia telah tewas.
Tewas? - Dia tewas semalam.
Setelah kau pindahkan dia?
Sebelumnya. Aku turunkan dia kebawah atas nama "John Doe".
Kau gila.
Menyelundupkan orang mati keluar dari rumah sakit.
Dan sekarang dua orang terbunuh, yang mungkin tidak ada hubungan sama sekali.
Lelaki yang kukejar yang membunuh Ross.
Bagaimana kau tahu? Kau melihatnya?
Ya. Dia mencoba untuk menembakku dengan senjata senapan.
Jenis "Winchester Pumps".
Laporan radio menyebutkan dua orang itu terbakar hingga tak dapat dikenali.
Sekarang yang dia punya adalah dua orang mati. Itu tidak akan berhasil di pengadilan.
Aku dapat satu petunjuk. Aku mau melanjutkan.
"Nona Dorothy Simmons. Thunderbolt Hotel. San Mateo."
Ross mengubunginya langsung melalui telepon dari "Union Square"...
...sekitar 9 jam sebelum dia tewas.
Lalu dia hubungi pacarnya, tapi apa itu dapat menjadi suatu bukti?
Sekarang hari minggu, dan akan kutunda ikuti surat pre-pradilan itu hingga datang bekerja senin pagi.
Frank..
Pergilah keluar.
Aku perlu kendaraan.
Maaf, letnan, tidak ada lagi kendaraan.
Nn.Simmons tidak menjawab. - Berapa nomer kamarnya?
Maaf, kami tidak diperbolehkan untuk berikan...
Tolong bawa pria ini ke kamar 114.
Halo, Del?
Ini pencekikan.
Ku kira aku mengenalmu.
Tapi aku tidak yakin lagi.
Apa kau biarkan sesuatu meraihmu? Maksudku, sungguh meraihmu?
Atau kau sudah terbiasa, bahwa tak ada yang bisa menyentuhmu.
Kau hidup di selokan, Frank.
Hari demi hari.
Di situlah setengah, dan kau tak mampu untuk meninggalkannya.
Aku tahu itu ada di sana, tapi aku tak perlu diingatkan tentang semuanya.
semua keburukan disekitar kita.
Denganmu, hidup dengan kekerasan adalah jalannya. Hidup dengan kekerasan dan kematian.
Bagaimana kau bisa menjadi bagian darinya tanpa makin kehilangan perasaan?
Duniamu begitu jauh dari yang aku tahu.
Pada waktunya, apa yang akan terjadi dengan kita?
Waktu berjalan dari sekarang.
Apa yang kau punya? - Mari mulai dengan golok.
Sebuah golok, sekitar 20 cm panjangnya.
Letnan, kopernya Tn.Simmons baru saja tiba dari airport.
Oke. Dimana itu?
Ini dia.
Darimana ini? - San Mateo Thunderbolt Hotel.
Dan dari siapa? - Simmons.
Dan apa yang kita punya?
Sebuah liontin logam berwarna kuning, Jam tangan logam kuning, kalung mutiara.
Simpan ini. - Ya, Pak.
Kita dapatkan orang ini.
"Dearborn Travel Agency", Chicago. Rome.
Lihat semua literatur ini.
Roma? - Ya.
Apa yang kau dapatkan dari itu? Kupikir dia sendirian.
Dia mempunyai seorang pria sekarang.
Tas baru, masih ada label harganya.
Berikan aku tas, Tony.
Semuanya baru, mereka bahkan tidak jauh
Passport? Tidak ada passport. Tidak ada tiket.
Ya, Aku belum temukan tiket apapun juga.
Bingo.
Apa yang kau dapat?
Bagus.
"Albert E. Renick."
lalu, siapa Simmons sebenarnya?
Lihat berapa banyak uangnya. Lihat ini.
Lelaki ini penuh dengan uang.
Kita dapatkan Renick. - Kira-kira siapa Renick?
Lihat apa yang kudapatkan
Dorothy Renick.
Oke. masukan.
Kita mulai dapatkan sesuatu. "A.R."
Bagaimana menurutmu?
Berikan aku tas, Tony. Sidik jari di barang-barang ini.
Mari kita selesaikan.
Terima kasih, Tony. - Oke.
Tanpa tiket, tanpa passport.
Hubungi Imigrasi di Chicago. Minta mereka kirim data aplikasi pasport Renick.
Aku akan cek sidik jari Ross. - Oke.
Ada beberapa luka tembak di sebelah kiri wajah...
...sebelah kiri leher, dan daerah sekitar dada kiri atas.
Ini meluas ke sisi dari mata kiri ......
... dan sebagian dari lingkaran kiri telah terkoyak ...
... dan kondisi yang berair menonjol dari luka terbuka.
Ada luka terbuka mendalam di sisi yang dekat ...
... dan ini diperkirakan berasal dari jahitan bedah halus.
Ada beberapa sayatan bedah di sisi kiri wajah.
ada banyak pendarahan di jaringan dalam ini ...
... dan sejumlah jahitan bedah terlihat di bagian ini.
ada yang tembus ke dalam sinus ...
... dan beberapa butir peluru ditemukan berada di area ini.
Ada juga beberapa luka terbuka dan beberapa luka tembak ...
...sekitar sisi kiri leher.
Dan luka serupa ditemukan di dada kiri atas.
Titik. Luka terbuka...
Bisa kau kirimkan cetakan itu segera? - Baik.
Ada kateter karet lembut memanjang yang keluar melalui sisi luka ...
Aku tahu Kapten Bennet katakan padamu, kau punya waktu hingga senin pagi...
...untuk memenuhi surat pre-pradilanku.
Namun, aku ingin pengakuan tertulis sekarang...
...bahwa Ross mati saat berada di penahananmu.
Saat aku selesai. Ya?
Foto-foto anda telah selesai. - Aku akan datang. Terima kasih.
Aku menuntut pernyataan yang ditanda-tangani, Sekarang.
Maafkan aku.
Apakah itu wanitanya?
Ya.
Ross.
"Albert Edward Renick."
Sales mobil bekas. Chicago.
Siapa Renick?
Dia orang yang tertembak di Hotel Daniels.
Kau kirim kami untuk menjaga orang yang salah, Tn.Chalmers.
Ny.Dorothy Renick dan Tn.Al Renick...
...punya pemesanan pesawat jam 7: 00 ke Roma.
Tiket terpisah. Tidak terkonfirmasi.
Dan aku punya laporannya dari Chicago.
Renick tidak ada catatan penahanan. Dia bersih, Frank.
Ross mengambil hingga US$ 2 juta dari organisasi.
dan dia menjebak Renick untuk menutupi dia.
lalu dia bunuh istri Renick untuk membungkamnya.
Bagian pembunuhan San Francisco.
Kau ada pemesanan atas nama Tn. Renick jam 7: 00 ke Roma?
Dia mengkonfirmasi setengah jam lalu. - Apa dia sudah "Check-In"?
Tidak disini, tapi bisa saja dia lakukan di gerbang. Perlu kupanggil kemanan?
Jangan, hubungi gerbang. Minta mereka mengecek semua passport.
Gerbang berapa? - 73.
Selamat malam, tuan dan nyonya.
Penerbangan 110 siap untuk masuk kedalam pesawat.
Kami harap penerbangan anda berkesan, dan terima kasih memilih Pan American.
Dilarang merokok, mulai dibatas ini.
Tolong siapkan passport anda untuk inspeksi...
...setelah melewati gerbang keberangkatan
Permisi.
Maafkan aku.
Melangkah kesini.
Dan kau bersama tur juga? Ada wanita lain di depanmu.
Ke kanan untuk melewati
Pelayanan penumpang. - Ada yang bisa kubantu, Pak?
Kau ada yang namanya Renick, Al E. Renick di penerbangan 124 ke London?
Apa?
Terima kasih. Di menit terakhir, tiket menuju Roma. Kontrol penerbangan.
Tuan dan Nyonya, kita baru saja mendapat instruksi untuk kembali ke gerbang.
Untuk keamananmu, tolong tetap duduk...
...hingga pesawat dalam keadaan benar-benar berhenti.
Kita hanya menunda sedikit.
Namun, semua penumpang diharap untuk turun...
...dan menunggu di ruang keberangkatan. Terima kasih.
Dia masih saksiku.
Dengan senang hati kubiarkan kamu memilikinya, setelah dia bersaksi besok.
Organisasi.
Beberapa pembunuhan.
Kita berdua bisa melakukan banyak hal baik.
Dengar, Chalmers, mari kita saling mengerti. Aku tidak menyukaimu
Ayolah Letnan, jangan naif.
Kita berdua tahu bagaimana karir terbentuk.
Integritas adalah sesuatu yang kau jual ke publik.
Kau bisa jual apa pun yang diinginkan, tapi jangan jual di sini untuk malam ini.
Frank, kita semua harus kompromi.
Omong kosong!
Pergi dari sini sekarang.
Terima kasih.
Berapa lama akan tertunda? - Hanya sekitar 45 menit.
Tidak akan lama.
Panggilkan keamanan.
Tolong tiketnya.
Baiklah....mundur!
KIra-kira siapa dia, apa yang dia lakukan.
Aku dengar suara tembakannya sepanjang lorong.
Dia polisi, Itulah siapa dia.
Ayo mundur. Biarkan area ini kosong.
Ayo, ibu-ibu... kalian tidak mau melihat ini sekarang.
***Subtitles by gnl***